-
1 superficie
"surface;Oberfläche;superficie"* * *f surfacein superficie on the surface* * *superficie s.f.1 surface (anche fig.): la superficie terrestre, the land surface; la superficie dell'acqua, the surface of the water; la superficie di un tavolo, the surface of a table; superficie liscia, ruvida, smooth, rough surface; superficie piana, sferica, plane, spherical surface; superficie soggetta a usura, ( di una strada) wearing surface; (pitt.) superficie tirata a gesso, gesso // navigare in superficie, to sail on the surface; riemergere in superficie, to surface (o to resurface) // non va mai al di là della superficie delle cose, he never goes beyond the surface of things; non puoi giudicarlo, se ti fermi in, alla superficie, you can't judge him unless you penetrate below the surface; è un uomo che in fatto di cultura è rimasto alla superficie, he's a person with a superficial education; il coltello ha inciso solo in superficie, the knife only cut into surface // (fis.): superficie di discontinuità, surface of discontinuity; forze di superficie, surface forces2 (mat.) surface; area: superficie di un solido, surface of a solid; superficie piana, plane surface; misure di superficie, square measures; calcolare la superficie di un rettangolo, to calculate the area of a rectangle; misurare la superficie di una stanza, to measure the area of a room4 (mecc.) ( di scorrimento) way, surface: superficie d'appoggio, supporting surface; superficie del pezzo, work surface; superficie portante, bearing surface* * *1) surfacein superficie — (stato) on o at the surface; (moto) to the surface
2) mat. surface, areaun campo con una superficie di 20 ettari — a field with an area of 20 hectares, a twenty-hectare field
3) fig. surface, appearance•* * *superficiepl. -ci /super'fit∫e, t∫i/sostantivo f.1 surface; la superficie terrestre the earth's surface; in superficie (stato) on o at the surface; (moto) to the surface2 mat. surface, area; superficie del cerchio area of a circle; un campo con una superficie di 20 ettari a field with an area of 20 hectares, a twenty-hectare field; qual è la superficie del Giappone? what's the area of Japan?3 fig. surface, appearance; fermarsi alla superficie to stay on the surfacesuperficie alare wing area; superficie calpestabile floor area. -
2 riemergere
riemergere v. intr. to resurface, to emerge again (anche fig.): il sommozzatore è riemerso dopo 20 minuti, the frogman resurfaced after 20 minutes; è riemerso il suo losco passato, his squalid past resurfaced.* * *[rie'mɛrdʒere]1) (in superficie) to resurface2) fig. [dubbio, pregiudizio] to resurface; [ problema] to re-emerge* * *riemergere/rie'mεrdʒere/ [19](aus. essere)1 (in superficie) to resurface2 fig. [dubbio, pregiudizio] to resurface; [ problema] to re-emerge.
См. также в других словарях:
riemergere — /rie mɛrdʒere/ v. intr. [der. di emergere, col pref. ri ] (coniug. come emergere ; aus. essere ). [emergere di nuovo o risalire in superficie dopo un immersione, anche fig.: i problemi di sempre sono riemersi ] ▶◀ affiorare, emergere,… … Enciclopedia Italiana
riemergere — ri·e·mèr·ge·re v.intr. (io riemèrgo; essere) CO 1. emergere di nuovo, ritornare in superficie: il sub riemerse dopo pochi minuti Sinonimi: riaffiorare. 2. fig., tornare a essere presente, attuale: riemerge un problema irrisolto | tornare alla… … Dizionario italiano
riemergere — {{hw}}{{riemergere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come emergere ; aus. essere ) Emergere di nuovo | Tornare alla superficie … Enciclopedia di italiano
riemergere — v. intr. 1. riaffiorare, ritornare in superficie CONTR. affondare, immergersi 2. (fig.) risorgere CONTR. finire, sparire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
galla — s.f. [lat. galla ]. 1. (bot.) [rigonfiamento delle piante causato da parassiti animali o vegetali] ▶◀ cecidio. ⇓ fitocecidio, zoocecidio. ● Espressioni: stare (o reggersi o rimanere o tenersi) a galla ➨ ❑; tornare a galla ➨ ❑; ven … Enciclopedia Italiana
immergersi — im·mèr·ger·si v.pronom.intr. (io mi immèrgo) CO 1. entrare completamente in un liquido o in una sostanza semiliquida: immergersi nell acqua, nel fango; immergersi nella vasca | discendere al di sotto della superficie dell acqua in profondità: i… … Dizionario italiano
tornare — [lat. tornare lavorare al tornio, far girare sul tornio ] (io tórno, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [avviarsi, essere diretti al luogo da cui si era partiti o da cui ci si era allontanati, con le prep. a, in o assol.: t. in città ; t. al… … Enciclopedia Italiana
riaffiorare — v. intr. [der. di affiorare, col pref. ri ] (io riaffióro, ecc.; aus. essere ). 1. [venire nuovamente in superficie: sono riaffiorate le macchie sul muro ] ▶◀ riaffacciarsi, riapparire, ricomparire, rispuntare, spuntare, [di relitti sommersi e… … Enciclopedia Italiana
mare — s. m. 1. pelago (lett.), ponto (lett.) □ oceano □ (est.) superficie marina □ marina CFR. talasso 2. (est., di erba, di sabbia, ecc.) distesa, grande estensi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione